Yes Robert. It helps. I just tried adding that root (games/mame/roms) and it works for sw but no for standard even though they are inside that root folder.
So, should I have 2 folders like: /games/mame/roms/software/"swlist" /games/mame/roms/standard
Could you please recommend what would work as a correct setup?