I'm basically suggesting using it as your mame in conjunction with clrmame and then use clrmame to just build an "arcade" rom set. Theoretically that would cut a lot of what you want cut.
There might be some working/not working dat file that you could sort games by in a frontend and then manually delete the non working but I don't know.