I suspect that trying to play a game where the input device is a motorcycle that you tilt left and right to make it steer with any other kind of input device is never going to work like the real thing regardless of what MAME may do to the code or how the bike steering input is defined...