I remember those arcade panel + ball to kick controls back in the day too. There are basically three games matching that description: Football Power, Gaelco Football and World Kicks.
My mind should be playing tricks on me, because I could have sworn it was any of the Virtua Striker 2/3 games.