I don't think it's easy for an average Joe to even find a MK1 machine nowadays. Let alone get access to the internals of the machine to get a proper audio dump. Supposedly being on the team that developed the thing, don't you have much easier access to one?
I'm under the impression that the sound levels in MAME are based off a bootleg version that sounds wildly different to the actual game.