As much as the idea of running these games out of MAME thrills me, I'd be satisfied if someone wrote a wrapper for Daphne of some kind that added artwork support with external scoreboards. The workaround I did for this is kind of cumbersome.
----------------------
I have officially retired from sucking at everything I do. Life is much easier now.