Select all font files, mouse right-click on the fonts and select "Install". This will install the fonts in Windows XP. Any program will see those fonts now. I recommend rebooting WinXP to make sure the new fonts are properly installed.
Start MAME. The new fonts should appear in the fonts list.