Have you tried a freah MAME install ? Delete config files, mame.ini; ui.ini
If that doesn't work, you might need to install extra ttf fonts in WinXP. What fonts are you missing... that I don't know. MAME is going thru many changes lately regarding Unicode support.