current Emu Loader version doesn't support Unicode texts in category field, but the new version will. You can save your catver.ini file using UTF-8 encoding. EL will try to decode the categories into readable Unicode strings and display them in the games list.