What I had in mind was something like extending the Barcode Reader menu that says: Enter Code Return to Previous Menu
into something like: Scan Code Enter Code Return to Previous Menu
where "Scan Code" would let you select an image-file on disk which was then passed through the barcode reading software, returning a number in the "New Barcode:" field for you automatically.