I tried using Troubleshooter with the Keyboard (instead of mouse or lightgun) selected in the game's controller config and it seems to be working perfect! I'm still confused as to why it would work in windows as a mouse without problems but not in the game.