I found the 3D display list from the main RAM, even though the game doesn't attempt to parse it at the moment. I quickly deciphered the basics of the data layout and the result is quite close to actual footage. Geometry and textures seem correct at least. I've included a vidcap from the actual game for reference.
Hopefully I'll have some 3D displaying soon in MAME too