Tell you what, I'm the guy responsible for the major emulation improvements of Namco System22 in MAME recently, including this stick shifter thing so I'm pretty near certain this is how it works; a simple 8-way joystick.
Try it out in testmode -> i/o test -> switch test and toy with shifter u/d/l/r, you'll understand how it works then.