> スペース・ハリアー
>
> ○敵の攻撃を突破し，
> モンスター群を撃破せよ！
>
> ○敵弾は破壊不能！
>
> (It means "Don Bear Near", "Rhinoceros Bar Command", and also "Rhinoceros Berth
> Lead-Lead".)
>
> edit: I mustn't have been awake - fix up a little. It translates as "Space Harrier"
> "•Break through enemy attacks, destroy monsters!" "•Enemy bullets are
> indestructible!" but it loses the tone of the original when translated like that -
> there's no convenient way to express the "seyo" suffix in English.
I like the first translation =D
The text above is perfect for what I needed. Thank you!!
RELAX and just have fun. Remember, it's all about the games.
|
Previous 
Index 
Next 
Flat 
Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions
Reply
JPN Translation - Space Harrier Instructions
