> スペース・ハリアー
>
> ○敵の攻撃を突破し，
> モンスター群を撃破せよ！
>
> ○敵弾は破壊不能！
...
> there's no convenient way to express the "seyo" suffix in English.
せよ comes from する, this is not a word to be isolated and translated, it can emphasize the meaning of the previous word.
しかし、いずれにせよ - Unfortunately, however; even if; even though.
モンスター = Monster
群を = gun wo = a group of
撃破せよ = gekiha seyo = crushing = to do a crush action, to put it (the crushing) in motion. At this position せよ would be more like the english "it", do IT, crush IT, kill IT, destroy IT, etc.
|
Index 
Flat 
Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions
Reply
JPN Translation - Space Harrier Instructions
