Entrance | Main Index | Search | New user | Login | Who's Online | FAQ | Rules

MAMEWorld >> EmuChat
View all threads Index   Flat Mode Flat  

Vas Crabb
BOFH
Reged: 12/13/05
Posts: 4466
Loc: Melbourne, Australia
Send PM
Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions
10/22/19 12:25 AM
Reply to this post Reply


スペース・ハリアー

○敵の攻撃を突破し，
モンスター群を撃破せよ！

○敵弾は破壊不能！

(It means "Don Bear Near", "Rhinoceros Bar Command", and also "Rhinoceros Berth Lead-Lead".)

edit: I mustn't have been awake - fix up a little. It translates as "Space Harrier" "•Break through enemy attacks, destroy monsters!" "•Enemy bullets are indestructible!" but it loses the tone of the original when translated like that - there's no convenient way to express the "seyo" suffix in English.

Edited by Vas Crabb (10/22/19 03:44 AM)






Entire thread
Subject Posted by Posted on
* JPN Translation - Space Harrier Instructions Mr. DoAdministrator 10/21/19 10:52 PM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions hydef  10/21/19 11:24 PM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions Bad A Billy  10/22/19 01:36 AM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions Vas Crabb  10/22/19 12:25 AM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions Mr. DoAdministrator  10/22/19 09:16 AM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions RaspBear  12/17/19 10:14 PM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions ICEknight  12/22/19 11:37 PM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions RaspBear  12/22/19 11:54 PM
. * Re: JPN Translation - Space Harrier Instructions 7n004  10/22/19 06:53 AM

Extra information Permissions
Moderator:  Robbbert, Tafoid 
0 registered and 510 anonymous users are browsing this forum. 		You cannot start new topics
You cannot reply to topics
HTML is enabled
UBBCode is enabled
Thread views: 654


Browser Test | Delete Cookies atom-guru atom-guru *
UBB.threads™ 6.3.2