|
|
Re: DU: Translate the mahjong title
11/28/17 11:32 AM
|
|
|
> Fighting Battle
> Shanghai Mahjong
> ^
> This Title is right only if the game is made in Japan.
>
> EDIT :
> The company is from Taiwan, so maybe it should be in Chinese language ?!
>
> Real Combat
> Top Phoenix Sparrow
The trouble with that theory is that mahjong is different in Chinese vs Japanese. Mahjong is 麻將 in traditional Chinese, or 麻将 in simplified Chinese (majiang). In Japansese, 麻雀 (maajan) means "mahjong", but in Chinese it means "sparrow" (maque). So it's supposed to be a Japanese title, or at least a Japanese-looking title.
In Chinese the title would be read "dinghuang maque". I think itt would be read "chouou maajan" in Japanese. It means be Super Phoenix Mahjong or something.
|
|
Index 
Flat 
Re: DU: Translate the mahjong title
Reply
DU: Translate the mahjong title
