|
CTOJAH |
|
MAME Addict
|
|
|
|
|
|
Reged: 07/13/10
|
|
Posts: 980
|
|
Loc: Macedonia,Veles
|
|
|
|
Send PM
|
|
Re: Another Soviet era game dumped
09/26/16 05:47 PM
|
|
|
> > > > Precise translation for "Istrebiteli" or cyrilic
> > > > "Истребители"
> > is
> > > :
> > > > Exterminators/Destroyers.
> > >
> > > Wrong, it's "Fighters". See https://en.wikipedia.org/wiki/Fighter_aircraft
> >
> > Read carefully ! - From Your link :
> > "...Exceptions include Russian, where a fighter is an
> > "истребитель"
> > (pronounced "istrebitel"), meaning "exterminator"..."
>
> wrong, "(Jet) Fighter aircrafts" is correct translation, it means aircraft type
> mainly targeted for destroying enemy aircrafts.
>
> and I'm second native russian speaking person who tell you this here
I am Macedonian and I know what I am talking about.
My translation refers to a literal meaning of the word "Истребители", not to a type of air crafts :
истребит - to destroy, to exterminate
истребление - destruction,damage,extermination
For example, You can't translate from english SHARK as aircraft because there is airplane with that name; but the translation from SHARK should be акула.
P.S. Sorry, I am using Macedonian cyrilic font instead of Russian, but that's almost the same language (Slavic) 
|
|
Index 
Flat 
Re: Another Soviet era game dumped
Reply
Another Soviet era game dumped
