Getting a higher-level view of code paths is something you can do really well with IDA Pro, and most serious devs have a copy handy. You can get the older 5.0 version for free. It's not the latest/greatest, but 6809 support isn't exactly a recent addition.