There is no need to run Mame through Wine. It works just just fine as a Linux native client as long as you have the proper roms and bioses. No since running an emulator in another emulator.
The only issue I have with it in Linux the joystick dead zone. Can't get rid of it. Haven't been able to determine if it is an issue with the X server or Mame itself.