MAME could never animate the games at 120 Hz (the games would have to be individually re-programmed to allow that). It could at best output each 60 Hz frame twice. And unless your monitor's firmware is breathtakingly awful it's already doing that for you with unmodified 60 Hz MAME. So there is no way to get smoother animation.