Have you tried using the M+ GUI? It looks similar to MAMEUI's layout, but is an independent frontend that makes use of your MAME executable (and runs on Mac and Linux as well).
Here's a screenshot:
You should be able to get it from the MAME Plus site. Hope this helps!