So I was able to discover that to use the random gamelist you must launch MAME in simple UI mode. To do that, you can create a shortcut to the MAME .exe and ad -ui simple to the end of the target or you can run the command in CMD Prompt MAME.EXE -UI SIMPLE. Then you will get random gamelists.