MAMEWorld >> The Loony Bin
Index   Flat Mode Flat  

Bubblun_Z
Obscure Platform
Reged: 09/21/03
Posts: 106
Loc: In A SPEAK BOARD/-86
Send PM
Re: Can anyone tranlate this into english please?
04/13/11 10:31 PM


Since I like my UK shows UK, I'll place this here "as-is". The line arrangement is just out of personal preference and was also like that in the original document. I'm no professional and have no credentials, I'm entirely self-taught in these matters. Any difficulties are probably due to me never having played, much less seen this game before. I just wanted to try doing something like this.

Words already in English in waza* titles may not be included in the "sub-translations". If so, it's for convenience's sake. Feel free to insert them mentally if needed.


Code:

- Supplemental File: Waza Table
Since in the game, the character's hissatsuwaza are not explained,
they will be supplemented here.

>Dejiko: Mekarabeam [Beam From The Eyes]
From all hands besides yours, the special cards are eliminated.
If set into motion during the piling of the draw, the damage is decided.

>Puchiko: Mekarabeam? [Beam From The Eyes]
A number of cards will be made colorless (black).
Black cards are not consumed when put out at the same time
with other cards. It becomes very difficult to finish.

>Hatsune: Yasuuri [Discount]
Special cards will be distributed one-person-one-card.
The most peaceful waza. When set into motion, if a
special card is used, the last draw amount will
be increased to an oni-ish state, so caution is needed.

>Neko: Balance
The amount of cards will be expanded until it matches yours.
The cards that are drawn from here cannot be from the deck.
The cards used in game will increase themselves.

>Sufy: Mahou [Magic]
Including the deck, all cards will be of one color.
The possibility of not being able to put out a card will be lost,
from the occasion it's set in motion, the one with the least cards is best off.

>Ayu: Card Dorobou [Thief]
The cards on hand of all are reduced to 3. If less than 3 it stays as is.
A service waza.

>Makoto: Neko Hashiri [Cat Run]
The special cards on hand turn into color change.
A bit of a service waza.

>Nayuki: ...Kuu...Keropii... [...(Sleep Noise)...Keropii...]
With the person with the least cards on hand, the cards on hand will be traded.
When set in motion, normally, a large amount of cards on hand are had so
it is a waza of which there is no greater trouble.

>Sakura: Capuru ['Capping]
All of someone's special cards are taken back and made your own.
There may be no stronger waza, but
in the case of becoming the target yourself, the regret is much higher than top class.

>Ekoko: Minna Kooridzuke [Everyone Apply Ice]
A consecutive 8 turns are carried out.
If set in motion when the cards on hand are running low, victory will escape.

>Serio: Sattelite Service (Dai Service) [Dai meaning Great]
5 special cards are dealt in place. (Color is random)
20 are added to the draw. A great annoyance.

>Multi: Araai [Mutually Flawed]
The cards on hand of all are shuffled + changed to average.
Or should you say. Partitioned. It is. Mostly.

>Yuu: Shuraba [Fight Scene]
To the deck 128 cards (1 pack of cards worth) are added,
all draw a count of 10.



*Waza - Skill
Hissatsu - Certain Kill


Until next time, keep on RTFMin'. I--{=-^.^-=}







Entire thread
Subject Posted by Posted on
* Can anyone tranlate this into english please? Dullaron 04/13/11 02:38 PM
. * Re: Can anyone tranlate this into english please? Bubblun_Z  04/13/11 10:31 PM
. * Here the snapshot of the game screen. Dullaron  04/13/11 02:40 PM
. * Re: Here the snapshot of the game screen. Bubblun_Z  04/13/11 10:35 PM
. * Thanks. Dullaron  04/13/11 11:12 PM
. * Re: Thanks. Bubblun_Z  04/13/11 11:52 PM

Extra information Permissions
Moderator:  GatKong 
1 registered and 347 anonymous users are browsing this forum.
You cannot start new topics
You cannot reply to topics
HTML is enabled
UBBCode is enabled
Thread views: 1171