Entrance | Main Index | Search | New user | Login | Who's Online | FAQ | Rules

MAMEWorld >> News
Previous thread Previous  View all threads Index   Next thread Next   Threaded Mode Threaded  

Pages: 1

SmitdoggAdministrator
Reged: 09/18/03
Posts: 16877
Send PM


DU: Chickity China the Chinese chicken
#377920 - 08/01/18 07:49 PM Attachment: IMG_E1212_label.JPG 31 KB (1 downloads)
Reply to this post Reply


Can anyone translate this label from Chinese to English?

[ATTACHED IMAGE]

Attachment



Vas Crabb
BOFH
Reged: 12/13/05
Posts: 4466
Loc: Melbourne, Australia
Send PM


Re: DU: Chickity China the Chinese chicken new [Re: Smitdogg]
#377935 - 08/02/18 01:21 AM
Reply to this post Reply


Pretty poor resolution, but first word is 英国 - England. Can't really make out the second one. Looks like it's just a serial number sticker.



unknownclient
MAME Fan
Reged: 01/26/18
Posts: 5
Send PM


Re: DU: Chickity China the Chinese chicken new [Re: Vas Crabb]
#377944 - 08/02/18 04:03 AM
Reply to this post Reply


First symbol, English. Second symbol, gold, third symbol, could not figure out. Translated from a friend's wife who was born and raised in China.



unknownclient
MAME Fan
Reged: 01/26/18
Posts: 5
Send PM


Re: DU: Chickity China the Chinese chicken new [Re: unknownclient]
#377945 - 08/02/18 04:27 AM
Reply to this post Reply


Second friends wife said first word England, second word, could be tarus, or golden sheep.

I am seeing a pattern of, release region, England, release status, gold. No word on any other symbols or additional words. Hope this helps.



JonasP
Lurker
Reged: 03/13/04
Posts: 10
Send PM


Re: DU: Chickity China the Chinese chicken new [Re: Smitdogg]
#377947 - 08/02/18 09:57 AM
Reply to this post Reply


Second word: gold sheep. First thought was that it's the release date as in the year of the gold sheep - 1991. But looks like theres a western date below that...



gdicnng
MAME Fan
Reged: 07/15/14
Posts: 3
Send PM


Re: DU: Chickity China the Chinese chicken new [Re: Smitdogg]
#377992 - 08/04/18 05:38 PM Attachment: 3.png 54 KB (1 downloads)
Reply to this post Reply


The first two ,Ying Guo ,means ,England or the United Kingdom .
The third ,Jin ,means gold.
The fourth , maybe Feng ,looks like it. I look a very old dictionary for this Feng ,one of the old writing-way of Feng,looks the same as in your picture. the earlier say it's sheep ,but it do not look like sheep in Chinese.
but the third and the fourth together ,I don't know what it means.maybe just a name of someplace or someone or some company.there is indeed someplace name as Jin Feng.
I type English letter instead of Chinese word ,cause I don't know if this page is compatible with Chinese.
maybe you can translate as , UK - gold , UK - golden , or UK - JinFeng (not translate the last two).

[ATTACHED IMAGE - CLICK FOR FULL SIZE]

Attachment

Edited by gdicnng (08/04/18 05:42 PM)



gdicnng
MAME Fan
Reged: 07/15/14
Posts: 3
Send PM


Re: DU: Chickity China the Chinese chicken new [Re: gdicnng]
#377993 - 08/04/18 05:49 PM Attachment: sheep.png 1 KB (0 downloads)
Reply to this post Reply


sheep is this one.

[ATTACHED IMAGE]

Attachment


Pages: 1

MAMEWorld >> News
Previous thread Previous  View all threads Index   Next thread Next   Threaded Mode Threaded  

Extra information Permissions
Moderator:  John IV, Robbbert, Tafoid 
1 registered and 195 anonymous users are browsing this forum. 		You cannot start new topics
You cannot reply to topics
HTML is enabled
UBBCode is enabled
Thread views: 718

Browser Test | Delete Cookies atom-guru atom-guru *
UBB.threads™ 6.3.2