GatKong |
|
Tetris Mason
|
|
|
|
|
Reged: 04/20/07
|
|
Posts: 5907
|
|
Loc: Sector 9
|
|
|
|
Send PM
|
|
|
Book of Life is fortold to be totally "chk chk".
#333478 - 10/19/14 05:57 AM
|
|
|
|
|
| Foxhack |
|
Furry guy
|
|
|
|
|
Reged: 01/30/04
|
|
Posts: 2409
|
|
Loc: Spicy Canada
|
|
|
|
Send PM
|
|
|
Re: Book of Life is fortold to be totally "chk chk".
[Re: GatKong]
#333479 - 10/19/14 06:23 AM
|
|
|
> Best story I've seen in a long long long time.
>
> Awesome.
I really really really want to see it. But I refuse to watch a shitty Spanish dub.
Yes, the board's resident Mexican refuses to watch an American movie that was written and produced by Mexicans, and which also has one in the lead role, because he can't watch it in its original language.
I feel like a freakin' weeaboo... but the quality of the translations is downright awful most of the time.
|
|
|
| GatKong |
|
Tetris Mason
|
|
|
|
|
|
Reged: 04/20/07
|
|
Posts: 5907
|
|
Loc: Sector 9
|
|
|
|
Send PM
|
|
|
Re: Book of Life is fortold to be totally "chk chk".
[Re: Foxhack]
#333513 - 10/20/14 01:22 AM
|
|
|
> I really really really want to see it. But I refuse to watch a shitty Spanish dub.
In Brasil, a movie showing is a whole shmorgesboard, a veritable cornucopia, of viewing options...
10:00 Book Of Life (Portuguese dub)
12:20 Book of Life (3D with subtitles)
14:50 Book of Life (3D with Portuguese dub)
17:10 Book of Life (subtitles)
19:50 Book of Life (smell-o-vision)
|
|
|
| Foxhack |
|
Furry guy
|
|
|
|
|
|
Reged: 01/30/04
|
|
Posts: 2409
|
|
Loc: Spicy Canada
|
|
|
|
Send PM
|
|
|
Re: Book of Life is fortold to be totally "chk chk".
[Re: GatKong]
#333514 - 10/20/14 03:04 AM
|
|
|
> > I really really really want to see it. But I refuse to watch a shitty Spanish dub.
>
> In Brasil, a movie showing is a whole shmorgesboard, a veritable cornucopia, of
> viewing options...
>
> 10:00 Book Of Life (Portuguese dub)
>
> 12:20 Book of Life (3D with subtitles)
>
> 14:50 Book of Life (3D with Portuguese dub)
>
> 17:10 Book of Life (subtitles)
>
> 19:50 Book of Life (smell-o-vision)
Lucky. We usually get dubs and subs for normal films, but anything related to kids always gets dubbed. Nothing wrong with a dubbed version, but it's distracting because I'm a translator, and I always spend half the movie complaining to myself that the translation was handled poorly or has a script worthy of Sega CD era Working Designs.
|
|
|
| Tomu Breidah |
|
No Problems, Only Solutions
|
|
|
|
|
Reged: 08/14/04
|
|
Posts: 6820
|
|
Loc: Neither here, nor there.
|
|
|
|
Send PM
|
|
|
When I read "chk chk" I think of a shotgun [nt]
[Re: GatKong]
#333523 - 10/20/14 06:45 AM
|
|
|
know shewt 
|
LEVEL-4
|
|
Index 
Threaded 
Book of Life is fortold to be totally "chk chk".
Reply
[Re: 
