MAMEWorld >> The Loony Bin
View all threads Index   Threaded Mode Threaded  

Pages: 1

GatKongModerator
Tetris Mason
Reged: 04/20/07
Posts: 5907
Loc: Sector 9
Send PM


Tranlsation?
#308371 - 05/07/13 02:09 AM


erm... this is a contest for a game i play... but i can't read how to win or whatever.

Any help?

Contest URL



Thanks to you.







krick
Get Fuzzy
Reged: 02/09/04
Posts: 4235
Send PM


Re: Tranlsation? new [Re: GatKong]
#308373 - 05/07/13 02:50 AM


Is the game called "Creepy Pedophile Mahjong"?



GroovyMAME support forum on BYOAC



GatKongModerator
Tetris Mason
Reged: 04/20/07
Posts: 5907
Loc: Sector 9
Send PM


Still needing translation new [Re: krick]
#308374 - 05/07/13 03:10 AM


>Is the game called "Creepy Pedophile Mahjong"?

Uh... no. Sorry to disappoint. The game has no people in it whatsoever, except for their hands. Your question is creepy tho.








Tomu Breidah
No Problems, Only Solutions
Reged: 08/14/04
Posts: 6820
Loc: Neither here, nor there.
Send PM


Also, still needing translation... new [Re: GatKong]
#308384 - 05/07/13 10:36 AM


http://www.mameworld.info/ubbthreads/sho...new=#Post308008

Good luck Gat.

Maybe it'd be quicker just to learn Japanese ourselves.



LEVEL-4



URherenow
Reged: 09/21/03
Posts: 4260
Loc: Japan
Send PM


Re: Also, still needing translation... new [Re: Tomu Breidah]
#308395 - 05/07/13 05:02 PM Attachment: Untitled.png 346 KB (0 downloads)


Your scan makes no sense at all. A bunch of nonsense and sounds... here's a rough translation (again, doesn't make sense at all...

[ATTACHED IMAGE - CLICK FOR FULL SIZE]

Attachment



Just broke my personal record for number of consecutive days without dying!



URherenow
Reged: 09/21/03
Posts: 4260
Loc: Japan
Send PM


Re: Tranlsation? new [Re: GatKong]
#308396 - 05/07/13 05:25 PM


My wife went to bed, but I can ask tomorrow if you really want... but it looks to me like prizes are toy rings and such... doubt they'll ship to you!



Just broke my personal record for number of consecutive days without dying!



TriggerFin
Gnu Truth
Reged: 09/21/03
Posts: 5266
Loc: Stuck in a hole
Send PM


Re: Also, still needing translation... new [Re: URherenow]
#308399 - 05/07/13 07:17 PM


Looks like it makes as much sense (after the translation is improved) as it should, given the art.

Did they really put instructions for reading it at the top left, where English readers would start, but not bother writing them in English? Hah!

Granted, I've had one other experience reading a (pre-translated) work in this format, but it would seem to me that those reading it, able to read it, would know how to read it.



Tomu Breidah
No Problems, Only Solutions
Reged: 08/14/04
Posts: 6820
Loc: Neither here, nor there.
Send PM


Re: Also, still needing translation... new [Re: URherenow]
#308407 - 05/07/13 08:54 PM


> Your scan makes no sense at all. A bunch of nonsense and sounds... here's a rough
> translation (again, doesn't make sense at all...

I appreciate that, Thanks!

What Triggerfin said... I get it pretty much. Yeah, it seems a bit silly -whatever is going on.

In the (new) game for Legend of Kage there is a female ninja and a dog. So I identify somewhat what's going on in the bottom left frame (sorta).

Here's the topic for that game

http://www.mameworld.info/ubbthreads/sho...new=#Post307686

I'd wager that although some of the words you translated were correct, they could be.... transliterated? or whatever *shrug* to make better sense. Like the top middle frame, where the guy says 'breast' (oppai?) ....it would make better sense if it were 'breast plate' (I've no clue what that'd be in Japanese). Or (his) Breast plate is missing or gone... Since that's what happens in the game Gladiator.

Edited by Tomu Breidah (05/07/13 11:10 PM)



LEVEL-4



Bubblun_Z
Obscure Platform
Reged: 09/21/03
Posts: 106
Loc: In A SPEAK BOARD/-86
Send PM


Re: Tranlsation? new [Re: GatKong]
#308416 - 05/07/13 09:58 PM


Alright, let's do this.

Basically, it's a limited time event to earn equip-able in-game items by "solving riddles", which in a game, naturally equates to doing certain in-game tasks. In this case, it's by doing those tasks while playing set numbers of matches (3/7/15 for the first two, 3/5/10 for the last one - the more you do the more time you have to use the item you get, it goes 7 days/14 days/infinitely) in order to get them. These items boost your stats in some way or manner that being as I've not played this game, I can't talk of how much the total impact is.

I've taken the liberty of going through the whole lot. I apologize in advance for the lack of professionalism, I'm no editor, and I don't like adding flavor text.

Also, old, fantasy writing makes my head hurt. That stuff's always just crazy. Hence, there is probably going to be places where I draw a blank, and inaccuracies/errors.

---

Solve all the riddles!
THE Hidden Treasure Jong (Hihoujan)

Event Starting Time

From the end of regular maintenance on 2013.4.30.Tue(sday)
|(To)
Until the beginning of regular maintenance on 2013.5.28.Tue(sday)

Contents

The three sisters have discovered ancient tomes with a mysterious emblem!
When each ancient tome is read, simple certain conditions are understood.

When the "certain conditions" are cleared
a hidden treasure will be collected!

Also, depending on the amount of matches, the hidden treasure (hihou) grades up!
Solve the riddles, and aim for the collection of the hidden treasures!

---

First Ancient Tome

(old writings)
For the one who cries into earth's glass,
an unreachable borderland
for it is when you take the desired glass to hand,
a sacrifice cheering up is swept away and here it is announced
the collection of heaven is nigh
the force of the earth becomes powerless
when the heavens are grasped under one's own strength
the hidden treasure will be taken

First Hidden Treasure

Ring of Blessing
(For male and female use, one usable at a time)

Results: Five Characters +15%, All Character Tiles +5%
Placement: Index finger

(U [as in ooh] Meishin's hint) I do think that the first hidden treasure's riddle is "Do [blank] and [blank]" though...!?

Collection Condition Achievement Counts
3 Times...Ring of Blessing (7 days)
7 Times...Ring of Blessing (14 days)
15 Times...Ring of Blessing (Limitless)

---

Second Ancient Tome

(old writings)
When the bridgeless path is walked
discard the engraved characterless point
protect the bee more than the load
a warless world is governed here
the one who disturbs heaven will surely take the hidden treasure

Second Hidden Treasure

Carved Seal of Blessing
(For male and female use, one usable at a time)

Results: Five Dots +15%, All Dot Tiles +5%
Placement: Top of the hand

(U Meifa's hint) The second read hint will be revealed 5/14!

Collection Condition Achievement Counts
3 Times...Carved Seal of Blessing (7 days)
7 Times...Carved Seal of Blessing (14 days)
15 Times...Carved Seal of Blessing (Limitless)

---

Third Ancient Tome

(old writings)
To be revealed 5/14

Third Hidden Treasure

Bracelet of Blessing
(For male and female use, one usable at a time)

Results: Five Bamboos +15%, All Bamboo Tiles +5%
Placement: Arm

(U Meirin's hint) The third read hint will be revealed 5/21!

Collection Condition Achievement Counts
3 Times...Bracelet of Blessing (7 days)
5 Times...Bracelet of Blessing (14 days)
10 Times...Bracelet of Blessing (Limitless)

---

Premium Hidden Treasures

With GET[ting] them all limitlessly?

For the janshi ("jonger"/"jongist"/etc.) who collects the three limitless [versions of the] hidden treasures, they are presented with a premium hidden treasure!

(Right Arrow)

Ring of Taurus (Kingyuukyuu)
(For male and female use, one usable at a time)

Effect: All tiles +20%, Placement: Little finger
The usage period is of course infinite!

Reward Collection Period

2013.6.4.Tue(sday)
During regular maintenance

All rewards will be placed directly in the item box.

Cautionary Topics

The amounts for the collection conditions above (Poster's Note: as seen in the three tomes) are used.
Example: If the collection conditions are fulfilled 8 times for the "First Hidden Treasure", it will only be taken as getting the Ring of Blessing (14 days).
-The accepted modes are "Public Match" and "Special Villa Match". "Friend Match" and "AI Match" are excluded.
-If, before the unveiling of the "Second, Third Ancient Tomes", the conditions are achieved, the number [of matches] in that case will be counted.
-In the case it is confirmed that the results of the matches have been gotten dishonestly or through other inappropriate methods [then involved party is] no longer subject to the event.

(On Picture) With the hidden treasures complete Character, Dot, and Bamboo Tiles are +25%!

---

Again, like the description said, they're written in fantasy RPG 'the legend is read' lingo, so they probably still need work. As with any text found in such a volume, they're vague and crazy as usual, so any help with those would be appreciated.



Until next time, keep on RTFMin'. I--{=-^.^-=}



Bubblun_Z
Obscure Platform
Reged: 09/21/03
Posts: 106
Loc: In A SPEAK BOARD/-86
Send PM


Re: Also, still needing translation... new [Re: URherenow]
#308417 - 05/07/13 10:26 PM


> Your scan makes no sense at all. A bunch of nonsense and sounds... here's a rough
> translation (again, doesn't make sense at all...

I thought the same thing when I'd seen it. The chicken-scratch writing in the panels didn't help either, and it certainly made me wish that everyone used machine-type whenever they wrote something like this as my eyes were on fire from reading the messed up text that looked like it was coming through a badly-tuned CRT (the trials of scanning and showing something at a larger resolution when the original's pretty small to begin with, I understand...).



Bubblun_Z
Obscure Platform
Reged: 09/21/03
Posts: 106
Loc: In A SPEAK BOARD/-86
Send PM


Re: Tranlsation? new [Re: krick]
#308418 - 05/07/13 10:30 PM


> Is the game called "Creepy Pedophile Mahjong"?

Shin Janryumon (Kanji-by-kanji you'd get True Jong Dragon Gate, but a name should be a name, we don't call Tokyo as East Capital, do we?) to be specific, but who's counting?



GatKongModerator
Tetris Mason
Reged: 04/20/07
Posts: 5907
Loc: Sector 9
Send PM


Re: Tranlsation? new [Re: Bubblun_Z]
#308425 - 05/08/13 05:08 AM


A heroic effort, and your efforts have earned you the Enchiridion, manual to the heros. Use it well. Oh, and be safe out there.




URherenow
Reged: 09/21/03
Posts: 4260
Loc: Japan
Send PM


no, no , no... new [Re: Tomu Breidah]
#308433 - 05/08/13 09:37 AM


oppai quite literally means "Tits"

as in "here comes dream tits! gorgeous tits! Beautiful tits!

that's how it's written, anyway... garbage.

I was just trying to make the translation "PC"... silly me, I know it's the 'bin.



URherenow
Reged: 09/21/03
Posts: 4260
Loc: Japan
Send PM


Re: Also, still needing translation... new [Re: TriggerFin]
#308434 - 05/08/13 09:39 AM


Even that part is confusing because that is written from left to right, but the Kanji next to it is written Right to left...



Tomu Breidah
No Problems, Only Solutions
Reged: 08/14/04
Posts: 6820
Loc: Neither here, nor there.
Send PM


Re: no, no , no... new [Re: URherenow]
#308438 - 05/08/13 10:08 AM


> oppai quite literally means "Tits"
>
> as in "here comes dream tits! gorgeous tits! Beautiful tits!
>
> that's how it's written, anyway... garbage.
>
> I was just trying to make the translation "PC"... silly me, I know it's the 'bin.

Ah... Alrighty.

I did a search on that after reading your post. came up with this...

http://dagobah.net/flash/Oppai_Simulator.swf

Hmmm.... Strange indeed (regarding the comic).


Pages: 1

MAMEWorld >> The Loony Bin
View all threads Index   Threaded Mode Threaded  

Extra information Permissions
Moderator:  GatKong 
0 registered and 384 anonymous users are browsing this forum.
You cannot start new topics
You cannot reply to topics
HTML is enabled
UBBCode is enabled
Thread views: 1763